1 00:00:39,974 --> 00:00:41,976 La polizia continua la ricerca 2 00:00:42,142 --> 00:00:44,311 per la misteriosa pillola, 3 00:00:44,478 --> 00:00:46,179 a cui credono le autorità essere responsabile 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,448 per quasi una mezza dozzina di omicidi 5 00:00:48,616 --> 00:00:50,652 in tutta la città di... 6 00:00:59,861 --> 00:01:01,194 Ciao? 7 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 Nonna? 8 00:01:50,477 --> 00:01:52,614 Boh! 9 00:01:52,780 --> 00:01:55,349 - Che cazzo, Blake? - Va bene, ahi. 10 00:01:55,516 --> 00:01:58,218 - Cosa fai qui? - Ho pensato di farti una sorpresa. 11 00:01:58,385 --> 00:02:00,021 E tu mi schiaffeggi, e ora io... 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,857 un po' acceso. 13 00:02:03,024 --> 00:02:04,792 Oh, Dio. 14 00:02:04,959 --> 00:02:06,761 Certo che lo sei. 15 00:02:09,229 --> 00:02:12,366 Aiuto! Sono troppo giovane per morire! 16 00:02:12,533 --> 00:02:13,901 Aiuto! 17 00:02:14,068 --> 00:02:16,804 Conosci quella ragazza rumorosa al lavoro, Kathryn? 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,973 Beh, ho sentito che suo fratello, Cameron Claymore, 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,875 era uno dei ragazzi che era... 20 00:02:21,042 --> 00:02:23,111 ucciso ieri sera. 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,646 - Gesù. - Sì. 22 00:02:24,812 --> 00:02:27,481 - Non siete amici? - Cosa, Kathryn? 23 00:02:27,649 --> 00:02:28,983 Ma stai scherzando? 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,284 Quella ragazza è spazzatura, Blake. 25 00:02:31,451 --> 00:02:33,955 Tipo, hai visto la casa in cui vivono? 26 00:02:34,122 --> 00:02:36,356 Non puoi dirlo su un ragazzo appena morto. 27 00:02:37,825 --> 00:02:41,261 Cosa otterrà? i suoi sentimenti sono feriti? 28 00:02:45,332 --> 00:02:46,768 - EHI! - Che cosa? 29 00:02:46,934 --> 00:02:49,469 - Puoi fermarti? - Sono un po' paranoico, ok? 30 00:02:49,637 --> 00:02:51,304 Devi ammettere è piuttosto inquietante, 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,776 qualcuno che si aggira per la città, rapire i bambini. 32 00:02:54,942 --> 00:02:58,278 Va bene. Chi è divertente adesso, ok? 33 00:02:58,445 --> 00:03:00,447 Hmm? 34 00:03:00,615 --> 00:03:02,950 Davvero non lo sai chi è La Pillola. 35 00:03:03,117 --> 00:03:05,452 Dicono che sia antico, 36 00:03:05,620 --> 00:03:08,122 vecchio quanto Page Hollow stessa. 37 00:03:09,657 --> 00:03:11,893 Preda i giovani, 38 00:03:12,060 --> 00:03:15,863 consuma la loro carne come se stesse scopando Dahmer. 39 00:03:16,931 --> 00:03:19,332 Nessuno sa che aspetto abbia. 40 00:03:19,499 --> 00:03:22,937 Ma la leggenda vuole che se ti comporti male in questa città, 41 00:03:23,104 --> 00:03:24,906 sarà la tua medicina. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,976 Ecco perché è stato chiamato "La pillola." 43 00:03:31,445 --> 00:03:34,148 Gesù, pensi seriamente che ti ucciderà, 44 00:03:34,314 --> 00:03:35,149 tu no? 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,520 Blake... 46 00:03:41,022 --> 00:03:43,457 Blake! È un'interruzione di corrente. 47 00:03:43,624 --> 00:03:46,060 - Beh, dovrei andare. -Blake... 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,930 Blake. Ma stai scherzando? 49 00:03:49,097 --> 00:03:50,263 EHI! EHI! 50 00:03:50,430 --> 00:03:52,700 Puoi aiutarmi a capovolgermi? gli interruttori, per favore? 51 00:03:52,867 --> 00:03:54,068 Fanculo. 52 00:03:54,234 --> 00:03:57,205 Non verrò ucciso per qualche pulcino. 53 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Oh! 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,742 Wow, Blake! 55 00:04:02,176 --> 00:04:04,846 Piccola stronza. 56 00:04:09,016 --> 00:04:10,618 Oh, cazzo. 57 00:04:22,230 --> 00:04:24,397 Ho paura del buio. 58 00:04:40,948 --> 00:04:43,050 Ehm... 59 00:04:54,327 --> 00:04:56,197 Ahh... 60 00:05:21,556 --> 00:05:23,224 Occhio alla palla, Cameron. 61 00:05:23,390 --> 00:05:26,260 Hai questo. So che puoi farlo. 62 00:05:26,426 --> 00:05:28,361 Non arrenderti. 63 00:05:28,529 --> 00:05:32,533 Avanti, gomiti indietro e oscillare. 64 00:05:34,035 --> 00:05:35,970 Eccoci qui. 65 00:05:36,137 --> 00:05:37,939 Bene! 66 00:05:38,105 --> 00:05:39,307 Grande successo! 67 00:05:39,472 --> 00:05:40,775 Sapevo che potevi farcela. 68 00:05:40,942 --> 00:05:43,277 Lo sapevo. Sono così fiero di te. 69 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 Sapevo che potevi farcela. 70 00:05:45,279 --> 00:05:47,648 - Ottimo lavoro, Cam. -Cam? 71 00:05:51,052 --> 00:05:52,720 Camma? 72 00:05:54,856 --> 00:05:57,625 Mi stai prendendo in giro? 73 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 Hai iniziato a fare le valigie? 74 00:05:59,660 --> 00:06:01,729 Non lo farò con te in questo momento. 75 00:06:01,896 --> 00:06:03,097 Farai tardi a scuola. 76 00:06:03,264 --> 00:06:04,899 Andiamo. 77 00:06:05,066 --> 00:06:06,366 Ora. 78 00:06:06,534 --> 00:06:07,969 Lo fai sempre. 79 00:06:08,135 --> 00:06:10,403 Ne abbiamo parlato. Ho bisogno del tuo aiuto per fare le valigie. 80 00:06:10,571 --> 00:06:12,206 E te l'ho detto che avevo dei progetti. 81 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 Ho degli amici, a differenza alcune persone in questa casa. 82 00:06:15,810 --> 00:06:18,478 Grande! Invitali. Sono sicuro che adorerebbero aiutarti. 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,181 Perché dovrebbe Li invito, mamma? 84 00:06:20,348 --> 00:06:22,083 Non lo fanno nemmeno vuoi che me ne vada. 85 00:06:22,250 --> 00:06:25,319 So che non l'hai fatto sbatti il mio frigorifero in quel modo. 86 00:06:25,485 --> 00:06:28,890 Lo sai, mamma, la vita è la sua stessa prigione. 87 00:06:29,056 --> 00:06:30,658 Tu e Cam non devi lavorare così duramente 88 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 per renderlo ancora più miserabile. 89 00:06:32,994 --> 00:06:34,862 Non pensi Mi mancheranno i ricordi? 90 00:06:35,029 --> 00:06:37,598 Stiamo vendendo il teatro. Abbiamo già venduto la casa. 91 00:06:37,765 --> 00:06:39,734 Ci stiamo muovendo. Non posso farci niente. 92 00:06:39,901 --> 00:06:41,569 - Sì, puoi. - Va bene, me ne vado. 93 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Non vendere la casa. 94 00:06:43,070 --> 00:06:44,639 La casa è venduta. 95 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 - Ci stiamo muovendo. - Che importa? 96 00:06:46,874 --> 00:06:48,075 Che dire di me? 97 00:06:48,242 --> 00:06:50,244 E se non volessi? vendere la casa? 98 00:06:50,410 --> 00:06:51,812 A nessuno importa. Va bene. 99 00:06:51,979 --> 00:06:55,016 Mi dispiace. Non posso fermare l'inevitabile. 100 00:06:55,182 --> 00:06:56,584 Devi fare le valigie. 101 00:06:56,751 --> 00:06:58,786 Nessuno dà mai una merda su quello che voglio. 102 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 - Ehi, lingua. - Lingua? 103 00:07:01,289 --> 00:07:04,392 Vuoi che guardi la mia maledetta lingua? 104 00:07:07,228 --> 00:07:08,829 Buongiorno. 105 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 Cosa stai guardando? 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,269 Dio, nessuno mai me ne frega un cazzo di quello che voglio. 107 00:07:15,435 --> 00:07:16,971 Mi interessa. 108 00:07:17,138 --> 00:07:20,074 Dovrei essere attivo un treno per New York proprio adesso. 109 00:07:20,241 --> 00:07:22,276 Andare a scuola a piedi. 110 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 Cosa farai? lì comunque? 111 00:07:24,278 --> 00:07:26,180 Lo sarò uno stilista. 112 00:07:28,082 --> 00:07:30,318 - È divertente. - Cosa c'è di divertente? 113 00:07:30,483 --> 00:07:32,720 Stai indossando una giacca universitaria per il liceo, 114 00:07:32,887 --> 00:07:34,855 e ti chiami una fashionista. 115 00:07:35,022 --> 00:07:36,489 Sei...? 116 00:07:36,657 --> 00:07:38,359 sto solo dicendo che non è moda. 117 00:07:38,526 --> 00:07:41,195 Indosso un liceo giacca universitaria per il liceo. 118 00:07:41,362 --> 00:07:43,664 - Sì, ma dov'è il tuo gusto? - Dov'è il mio ta...? 119 00:07:43,831 --> 00:07:45,166 Sembri un tipo. 120 00:07:45,333 --> 00:07:47,068 È così divertente detto da quel ragazzo indossando la mia maglietta. 121 00:07:50,371 --> 00:07:52,373 Sono un po' confuso. Sei...? 122 00:07:52,540 --> 00:07:55,142 - Sei sempre confuso. - Quindi vuoi trasferirti, eh? 123 00:07:55,843 --> 00:07:57,912 Voglio trasferirmi? No. 124 00:07:58,079 --> 00:08:00,514 Sì. Non sai niente. Stai zitto e basta. 125 00:08:00,681 --> 00:08:01,749 Certo che lo faccio. 126 00:08:01,916 --> 00:08:04,018 Il pipistrello sta arrivando. Smettila di essere strano. 127 00:08:04,185 --> 00:08:05,553 Cosa sto facendo di strano? 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,288 EHI. 129 00:08:07,455 --> 00:08:09,557 Mi piace quella giacca. È carino. 130 00:08:09,724 --> 00:08:11,292 - Grazie. - Sì. 131 00:08:11,459 --> 00:08:13,194 L'ho ricevuto da un tizio nella squadra di baseball. 132 00:08:13,361 --> 00:08:15,229 - Era piuttosto simpatico, immagino. - EHI. 133 00:08:16,831 --> 00:08:18,232 Sei emozionato per stasera? 134 00:08:19,867 --> 00:08:21,435 Sì, non posso... non posso venire stasera. 135 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Lo sai che lo sei nei guai, vero? 136 00:08:34,849 --> 00:08:36,784 Ultimo articolo dell'anno, e tu decidi seriamente 137 00:08:36,951 --> 00:08:39,120 pubblicare una storia su La Pillola? 138 00:08:39,286 --> 00:08:42,156 Qualcuno doveva farlo cosa è giusto, Shawn. 139 00:08:42,323 --> 00:08:46,861 Cam, hai usato il mio consiglio per cucinare la tua strana storia di fantasmi inventata. 140 00:08:47,028 --> 00:08:48,062 Non è bello. 141 00:08:48,229 --> 00:08:49,997 Mio padre ti crocifiggerà per questo. 142 00:08:50,164 --> 00:08:52,333 Tutto quello che ho fatto è stato brillare un po' di luce 143 00:08:52,500 --> 00:08:55,136 su un'ombra scura nella nostra città, ok? 144 00:08:55,302 --> 00:08:57,238 Se questo mi mette nei guai, allora, bello. 145 00:08:58,939 --> 00:09:00,975 Sono un martire. 146 00:09:02,143 --> 00:09:04,779 Semplicemente non sentiamo? noi stessi, o...? 147 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 Va bene. 148 00:09:08,482 --> 00:09:09,850 L'unica cosa che conta 149 00:09:10,017 --> 00:09:14,688 è quello che vedono tutti che La Pillola è reale. 150 00:09:14,855 --> 00:09:17,058 E se la gente lo sa La pillola è reale, 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 allora lo saprà che può essere fermato. 152 00:09:25,166 --> 00:09:26,867 È anche carino? 153 00:09:27,034 --> 00:09:28,636 E' tranquillo. 154 00:09:28,803 --> 00:09:31,105 Quindi non è carino? 155 00:09:31,272 --> 00:09:33,808 Beh, anche tu starai tranquillo, se tuo padre si svegliasse e morisse. 156 00:09:33,974 --> 00:09:37,812 Ok, beh, anche lui è mio padre, e sto bene. 157 00:09:37,978 --> 00:09:40,614 L'ultima volta che ho portato Cameron con me a una festa, 158 00:09:40,781 --> 00:09:43,117 era così ubriaco, ha fatto pipì nell'autobus di Barclay. 159 00:09:43,284 --> 00:09:45,186 OH! Beh, non verrà alla mia festa, allora. 160 00:09:45,352 --> 00:09:46,487 Non con queste scarpe. 161 00:09:46,654 --> 00:09:48,489 - Sì. - Ehi, Cam, come va, amico? 162 00:09:51,792 --> 00:09:54,595 Colpa mia, amico! Dipende da me! 163 00:09:54,762 --> 00:09:55,763 In realtà, dipende da te! 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,434 - È bello, vero? - Ehi, come va, signore? 165 00:10:00,601 --> 00:10:01,869 Che cosa succede? 166 00:10:02,036 --> 00:10:03,237 Buona giornata. 167 00:10:05,473 --> 00:10:07,441 Penso a Cavalli mi ho appena fatto l'utero 168 00:10:07,608 --> 00:10:08,642 avvizzire e morire. 169 00:10:19,987 --> 00:10:21,956 Cameron... 170 00:10:22,123 --> 00:10:24,125 Penso davvero hai bisogno di aiuto 171 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 Non sei stato in grado di elaborare 172 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 tutte le cose che sono accaduti, 173 00:10:35,870 --> 00:10:36,937 e hai pensato, 174 00:10:37,104 --> 00:10:38,772 o hai parlato a tua madre, 175 00:10:38,939 --> 00:10:41,242 riguardo all'ottenere qualche consulenza sul dolore? 176 00:10:45,846 --> 00:10:48,349 Ehm... 177 00:10:48,517 --> 00:10:49,618 Lily Gotch. 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,887 Ronnie Gibbs. 179 00:10:53,687 --> 00:10:54,788 Patrizio Cavaliere. 180 00:10:55,723 --> 00:10:56,891 Brandon Lawrence. 181 00:10:58,292 --> 00:10:59,594 Adria Reed. 182 00:11:00,694 --> 00:11:01,996 Hannah Lanford. 183 00:11:03,831 --> 00:11:05,534 Andy Claymore. 184 00:11:09,136 --> 00:11:13,774 Voglio dire, chiaramente, chiaramente, sta succedendo qualcosa 185 00:11:13,941 --> 00:11:15,242 in questa città. 186 00:11:15,409 --> 00:11:18,846 Allora perché nessuno permesso parlarne? 187 00:11:19,013 --> 00:11:22,316 L'ho notato hai appena menzionato tuo padre, 188 00:11:22,483 --> 00:11:25,219 e la vita di tuo padre non è stata presa come le altre. 189 00:11:25,386 --> 00:11:28,856 Tuo padre è morto tragicamente in un incidente. 190 00:11:29,023 --> 00:11:31,859 Mi preoccupo per te, Cameron. 191 00:11:34,328 --> 00:11:36,931 Forse hai solo bisogno qualche ulteriore... 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 consiglio. 193 00:11:49,977 --> 00:11:51,845 Fanculo. Fanculo! 194 00:11:55,349 --> 00:11:57,652 Dove cazzo sei? 195 00:12:16,070 --> 00:12:19,608 Oh merda! Pensavo di aver sentito una piccola stronzetta qui. 196 00:12:19,773 --> 00:12:21,141 Ve l'ho detto, ragazzi. 197 00:12:21,308 --> 00:12:24,512 Oh, sì, sì. Fammi vedere il mio lavoro. Fammi vedere. 198 00:12:24,679 --> 00:12:26,480 Quello... è bellissimo. 199 00:12:26,648 --> 00:12:28,516 Penso che lo sia il mio migliore finora, vero? 200 00:12:28,683 --> 00:12:29,618 O si. 201 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 Oh, amico, guarda lì. 202 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Andiamo, amico. 203 00:12:34,121 --> 00:12:35,624 Andiamo, siamo tutti amici qui. 204 00:12:35,789 --> 00:12:37,224 Tutti ridono. 205 00:12:38,993 --> 00:12:41,328 Perché tu no? 206 00:12:41,495 --> 00:12:43,430 Hmm? 207 00:12:43,598 --> 00:12:45,734 Oh, cavolo, che puzza. 208 00:12:53,642 --> 00:12:55,943 Che succede, Derringer? 209 00:12:56,110 --> 00:12:57,746 Ho sentito che stavi ricevendo trattenuto di nuovo. 210 00:12:57,911 --> 00:13:00,314 Cos'è, tipo? la terza volta? 211 00:13:00,481 --> 00:13:01,849 È dannatamente pazzesco, vero? 212 00:13:02,016 --> 00:13:03,652 Fanculo. 213 00:13:04,952 --> 00:13:09,524 Sì. Ho sentito che fai ancora schifo sulle tette di tua madre, quindi... 214 00:13:24,539 --> 00:13:26,373 Sei fortunato che ho avuto lezione. 215 00:13:26,541 --> 00:13:28,475 Hai un po' di latte... 216 00:13:30,944 --> 00:13:33,280 ci vediamo più tardi, Piscio ragazzo. 217 00:13:33,447 --> 00:13:35,983 Tornerò per firmare quella merda, va bene? 218 00:13:36,150 --> 00:13:38,687 Faresti meglio a crederci! 219 00:13:48,862 --> 00:13:51,865 L'hai lasciato fare a tutti trattarti così? 220 00:14:16,990 --> 00:14:20,928 ♪ Mi hanno fatto esistere con la parola ♪ 221 00:14:21,095 --> 00:14:25,032 ♪ Allora derubami della mia innocenza ♪ 222 00:14:25,199 --> 00:14:28,570 ♪ Allora ringraziami per la mia diligenza... ♪ 223 00:14:28,737 --> 00:14:30,371 Ho bisogno che tu mi copra per me stasera. 224 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 Tipo, qui. 225 00:14:31,806 --> 00:14:33,273 Che cosa? Amico, non lavoro nemmeno qui. 226 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Ok, a nessuno importa. 227 00:14:35,275 --> 00:14:37,344 E' solo che... non posso perdermi questa festa, quindi ho bisogno che tu mi copra. 228 00:14:37,512 --> 00:14:38,946 Ho bisogno che tu vada a casa, 229 00:14:39,113 --> 00:14:41,616 dì alla mamma che ho preso un doppio turno o qualcosa del genere. 230 00:14:41,783 --> 00:14:44,218 C'è una festa stasera? 231 00:14:44,385 --> 00:14:46,688 Come mai nessuno mi invita mai? a queste cose? 232 00:14:46,855 --> 00:14:49,824 Perché, amico, sei strano, e i tuoi occhiali sono storti, 233 00:14:49,990 --> 00:14:51,024 e mi rubi i vestiti, 234 00:14:51,191 --> 00:14:53,828 che si è inzuppato prima di oggi. 235 00:14:53,994 --> 00:14:57,264 E tu ti aggiri dietro gli angoli, e non parli con la gente. 236 00:14:57,431 --> 00:14:58,600 Non li conosci nemmeno. 237 00:14:58,767 --> 00:15:00,568 Tu scatti la loro foto e portarlo a casa. 238 00:15:00,735 --> 00:15:02,035 E non lo so nemmeno cosa fai 239 00:15:02,202 --> 00:15:03,605 con quelle foto, Cam. 240 00:15:03,772 --> 00:15:05,272 Dove sono? Lo sai... 241 00:15:05,439 --> 00:15:10,578 Senti, coprimi stasera, e ti ripagherò. 242 00:15:11,412 --> 00:15:13,313 Lo sai, lo farei. 243 00:15:13,480 --> 00:15:17,117 Sono solo... troppo affamato pensare in questo momento, Kat. 244 00:15:18,820 --> 00:15:20,187 No. 245 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 - Va bene. - No. 246 00:15:21,955 --> 00:15:23,290 Niente più cibo gratis, amico. 247 00:15:23,457 --> 00:15:26,561 - Credo che ci vedremo a casa. - Bene. Bene. 248 00:15:28,929 --> 00:15:31,365 Ma se sento una parola di questo da mamma, 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 Voglio che tu sappia sei morto per me. 250 00:15:35,603 --> 00:15:37,872 - Patatine ricce? - No. 251 00:15:42,042 --> 00:15:43,977 Fanculo. 252 00:15:44,144 --> 00:15:45,747 Ehi, Kat. 253 00:15:45,914 --> 00:15:48,015 Il resto della tua famiglia si è presentato. 254 00:15:50,150 --> 00:15:52,019 È fantastico, Ambra. 255 00:15:52,186 --> 00:15:53,922 Buon turno. 256 00:16:01,830 --> 00:16:03,665 Lo vuoi o no? 257 00:16:09,771 --> 00:16:11,438 Ti dispiace se io, um... 258 00:16:11,606 --> 00:16:13,106 se mi siedo con te? 259 00:16:17,110 --> 00:16:18,613 Sì? Va bene. 260 00:16:20,815 --> 00:16:22,684 Quindi... 261 00:16:26,220 --> 00:16:28,188 Vuoi una frittura? 262 00:16:28,355 --> 00:16:30,991 Sicuro. Grazie. 263 00:16:32,493 --> 00:16:34,094 Un po' fradicio. 264 00:16:34,261 --> 00:16:35,763 Molto fradicio. 265 00:16:37,665 --> 00:16:40,167 Sì, mia sorella ce l'ha fatta questa volta. 266 00:16:40,334 --> 00:16:41,468 Ha senso. 267 00:16:44,438 --> 00:16:45,940 Oh, merda, drogato! 268 00:16:46,106 --> 00:16:48,242 Droga, droga, droga, droga, droga! 269 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Cos'hai che non va? Il prezzo è appena raddoppiato. 270 00:16:51,345 --> 00:16:52,747 - Che cazzo? - No. 271 00:16:52,914 --> 00:16:54,448 E' come un'estorsione. 272 00:16:54,616 --> 00:16:57,785 Qui. Lo vuoi o no? 273 00:16:57,952 --> 00:17:00,522 Allora, ho sentito che stai lanciando una festa stasera. 274 00:17:00,688 --> 00:17:01,990 Sì. 275 00:17:03,658 --> 00:17:05,292 Dammi la mano. 276 00:17:06,761 --> 00:17:08,863 - Dammi la mano. - Quale? 277 00:17:09,029 --> 00:17:11,031 Quello. Chiunque. 278 00:17:12,432 --> 00:17:16,069 Questo è il mio numero 279 00:17:18,573 --> 00:17:20,542 Chiamami, mandami un messaggio o qualcosa del genere. 280 00:17:21,543 --> 00:17:23,343 Non è un grosso problema. 281 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 Sì? Va bene. 282 00:17:27,314 --> 00:17:30,150 Ti lascio fare. 283 00:17:32,152 --> 00:17:33,821 Va bene. 284 00:18:27,041 --> 00:18:28,241 Tizio! 285 00:18:28,408 --> 00:18:29,276 EHI! 286 00:18:30,310 --> 00:18:31,613 Sei venuto. 287 00:18:31,779 --> 00:18:34,414 Sì, sì, e io... ho portato la mia macchina fotografica. 288 00:18:34,582 --> 00:18:37,719 Fantastico, amico. Bene, aspetta lì. Verrò da te. 289 00:18:41,221 --> 00:18:43,024 Hai visto la mia amica Molly? 290 00:18:43,190 --> 00:18:45,359 No, sono... sono qui per Shawn. 291 00:18:45,526 --> 00:18:47,260 Oh, è un peccato. 292 00:18:47,929 --> 00:18:49,530 Molly! 293 00:19:06,914 --> 00:19:10,150 Vieni qui, vieni a ballare con me. Come on! 294 00:19:10,317 --> 00:19:13,121 Dai! Mi costringerai ballare tutto da solo. 295 00:19:19,326 --> 00:19:21,996 Guarda cosa ho trovato. Guarda cosa ho trovato. 296 00:19:22,162 --> 00:19:24,932 Aspetta, cos'è Piss Boy? fare qui? 297 00:19:25,099 --> 00:19:26,734 L'ho invitato. 298 00:19:26,901 --> 00:19:28,603 Conosci Kathryn ti ucciderò 299 00:19:28,770 --> 00:19:30,138 quando lo scoprirà, vero? 300 00:19:31,105 --> 00:19:32,807 Ti piacerebbe qualcosa da bere? 301 00:19:32,974 --> 00:19:36,243 Oh, no, io... io non bevo davvero. 302 00:19:36,410 --> 00:19:39,747 Non beve, e non è divertente. 303 00:19:39,914 --> 00:19:41,916 Shawn, sta "rompendo gli Amish". 304 00:19:42,083 --> 00:19:43,951 Andiamo! Whoo! 305 00:19:44,118 --> 00:19:44,986 Whoo! 306 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 Oh, merda, questo ragazzo ha una brutta figura. 307 00:19:50,223 --> 00:19:52,927 E' fuori. Questa è la tua mossa! 308 00:19:53,094 --> 00:19:55,029 Andiamo da qualche altra parte. 309 00:19:55,195 --> 00:19:59,000 Stai scherzando. Shawn, Ho pagato 100 dollari per questo. 310 00:19:59,167 --> 00:20:00,434 Ehi, la festa è finita. 311 00:20:00,601 --> 00:20:02,269 Stai zitto, cazzo. Stai zitto. 312 00:20:02,436 --> 00:20:04,438 Fanculo. 313 00:20:04,605 --> 00:20:06,406 Ho capito, cazzo. Non preoccuparti. 314 00:20:18,351 --> 00:20:20,655 - Quei ragazzi sono pazzi. - Lo so. 315 00:20:20,822 --> 00:20:23,891 Non mi piace davvero stare con loro troppo a lungo. 316 00:20:24,058 --> 00:20:27,995 Uhm, quindi, è questo, tipo... la tua prima festa o qualcosa del genere? 317 00:20:28,162 --> 00:20:30,865 Ehm... 318 00:20:31,032 --> 00:20:33,101 tipo, uno e mezzo, forse. 319 00:20:33,266 --> 00:20:34,569 - Uno e mezzo? - Sì. 320 00:20:34,736 --> 00:20:36,604 Ok, grazie. 321 00:20:36,771 --> 00:20:39,574 - Come arrivare. - Fatto. 322 00:20:39,741 --> 00:20:41,142 Dove siamo? 323 00:20:41,308 --> 00:20:44,244 È semplicemente un posto tranquillo, lontano da tutti. 324 00:20:44,411 --> 00:20:47,481 Quindi, sto iniziando a pensare 325 00:20:47,648 --> 00:20:49,684 questo è tutto, Kathryn diceva di te 326 00:20:49,851 --> 00:20:52,352 potrebbe non essere molto vero. 327 00:20:52,520 --> 00:20:55,123 Oh, gattino, gattino, gattino. Sì, è brava in questo. 328 00:20:56,490 --> 00:20:58,860 - Molto bravo in questo. - Mm. 329 00:20:59,026 --> 00:21:01,562 Me lo ha fatto credere che sono stato adottato una volta. 330 00:21:01,729 --> 00:21:04,766 - Aspetta, davvero? - Questa è Kathryn per te. 331 00:21:04,932 --> 00:21:08,035 È vero? che voi ragazzi vi state muovendo, 332 00:21:08,202 --> 00:21:10,138 dopo tutto è successo a tuo padre? 333 00:21:14,642 --> 00:21:16,511 Oh, mi dispiace, non ce l'hai per rispondere. 334 00:21:16,677 --> 00:21:18,946 No, no, no, è bello. 335 00:21:19,113 --> 00:21:20,515 Davvero, è bello. È solo... 336 00:21:22,817 --> 00:21:24,185 Argomento dolente. Fa schifo. 337 00:21:24,351 --> 00:21:27,487 - Sì. - Veramente. 338 00:21:27,655 --> 00:21:29,824 Cosa ne pensi? ti mancherà la maggior parte? 339 00:21:33,393 --> 00:21:36,329 Mi mancherà sicuramente andare al cinema con mio padre. 340 00:21:38,365 --> 00:21:40,268 Sì, è una buona idea. 341 00:21:40,433 --> 00:21:41,702 Sì. 342 00:21:41,869 --> 00:21:44,238 Posso provare a usarlo? 343 00:21:44,906 --> 00:21:46,941 - Oh, questo? - Sì. 344 00:21:47,108 --> 00:21:50,443 - Oh, sì, certo. - Sì? Va bene. Freddo. 345 00:21:51,512 --> 00:21:54,081 Ecco qui. 346 00:21:54,248 --> 00:21:57,218 Perché non ti siedi sul letto? e ti faccio una foto? 347 00:21:58,451 --> 00:21:59,987 Va bene. 348 00:22:00,154 --> 00:22:01,889 - No, non lo sei. Veramente? - Sì. 349 00:22:02,056 --> 00:22:04,158 Non so nemmeno come... 350 00:22:04,992 --> 00:22:08,495 Sono così... è così triste. 351 00:22:09,396 --> 00:22:11,866 Sì, sì, questo è tutto... 352 00:22:12,033 --> 00:22:14,735 Non lo so davvero come usarlo così bene. 353 00:22:16,537 --> 00:22:17,939 Oh, beh... 354 00:22:18,105 --> 00:22:20,908 - Fallo e basta. - Beh, devi solo... 355 00:22:21,075 --> 00:22:23,177 Devi premere questo... 356 00:22:23,343 --> 00:22:25,813 Avanti, Cam! 357 00:22:25,980 --> 00:22:28,749 - Cavolo, sono Cavalli. - Mio Dio, questo ragazzo. 358 00:22:28,916 --> 00:22:30,151 Andiamo, amico! 359 00:22:30,318 --> 00:22:31,853 - Basta aprire la porta. - No, assolutamente. 360 00:22:32,019 --> 00:22:33,621 Sul serio, va bene. Sono stanco di lui. 361 00:22:33,788 --> 00:22:35,056 E poi inizierai a litigare, 362 00:22:35,223 --> 00:22:36,657 e poi verrà mio padre... assolutamente no. 363 00:22:36,824 --> 00:22:39,492 Uhm... ecco, esci da questa parte. 364 00:22:39,660 --> 00:22:41,896 - La finestra? Sei serio? - Esci dalla finestra. SÌ. 365 00:22:42,063 --> 00:22:43,564 Non andrai in quella direzione. Dai. 366 00:22:45,166 --> 00:22:46,834 - Che cosa? - Andiamo, Cam! 367 00:22:47,001 --> 00:22:49,237 - Metti via quel centimetro arrabbiato... - Grazie per avermi invitato. 368 00:22:49,402 --> 00:22:51,105 ...e vieni qui e combatti contro di me, eh?! 369 00:22:51,272 --> 00:22:53,440 Grazie per essere venuto. 370 00:22:54,275 --> 00:22:56,978 - Sì, è stato divertente. - Sì. 371 00:22:58,579 --> 00:22:59,780 Devi andare. Ehm... 372 00:22:59,947 --> 00:23:01,682 Non dovresti essere qui! 373 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 Fuori di qui! 374 00:23:06,687 --> 00:23:08,789 Uno di voi può trovarlo una cazzo di chiave o qualcosa del genere? 375 00:23:08,956 --> 00:23:10,191 Gesù! 376 00:23:11,859 --> 00:23:13,227 Fanculo! 377 00:23:16,998 --> 00:23:19,567 Cavalli, fratello, 378 00:23:19,734 --> 00:23:21,135 Cam potrebbe avere la tua ragazza. 379 00:23:21,302 --> 00:23:22,937 Che cazzo lo fa. EHI! EHI! 380 00:23:23,104 --> 00:23:24,538 Ehi, ragazzi, è lui! Andiamo! 381 00:23:24,705 --> 00:23:26,307 Proprio qui. Via! Via! Via! 382 00:23:26,473 --> 00:23:28,242 Ehi, torna qui, amico! 383 00:23:28,408 --> 00:23:30,111 Dove stai andando? 384 00:23:36,684 --> 00:23:38,653 - Continua a guidare! - Saluta tua madre da parte mia. 385 00:23:38,819 --> 00:23:40,221 Ci vediamo a scuola, stronza! 386 00:23:54,702 --> 00:23:57,638 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 387 00:23:57,805 --> 00:23:59,206 Sei ancora qui. 388 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 SÌ. 389 00:24:01,075 --> 00:24:04,345 Perché non lo sei? alla festa della confraternita del motel? 390 00:24:04,512 --> 00:24:06,514 Si supponeva che fosse Ambra per coprirmi stasera, 391 00:24:06,681 --> 00:24:10,117 ma lei non è qui, quindi devo davvero lavorare. 392 00:24:11,018 --> 00:24:13,054 Qual è la tua scusa? 393 00:24:13,220 --> 00:24:14,889 Perché vorresti andare? comunque a quella festa? 394 00:24:15,056 --> 00:24:16,824 non lo so perché sembra divertente 395 00:24:16,991 --> 00:24:18,359 e il mio ragazzo è lì, 396 00:24:18,526 --> 00:24:19,660 e tutti i miei amici. 397 00:24:19,827 --> 00:24:21,262 - "Amici." - Sì. 398 00:24:21,429 --> 00:24:22,930 Sai quali amici... Hai amici? 399 00:24:23,097 --> 00:24:25,433 - Ne hai sentito parlare? - No. 400 00:24:25,599 --> 00:24:28,569 Forse dovresti provare andare a scuola qualche volta. 401 00:24:28,736 --> 00:24:29,770 Oppure... ho visto dei senzatetto. 402 00:24:29,937 --> 00:24:32,239 Penso ne sarebbero davvero entusiasti. 403 00:24:32,406 --> 00:24:34,442 - Sei carino quando sei cattivo. - E' grandioso. 404 00:24:34,608 --> 00:24:37,445 Ehi, lo volevi davvero? qualcosa? 405 00:24:37,611 --> 00:24:39,780 Posso aiutarti in qualche modo? 406 00:24:39,947 --> 00:24:43,684 - Stai solo bighellonando. - Prenderò... questo. 407 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 Prenderai il mio barattolo delle mance? 408 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 - Sì. - Non credo. 409 00:24:49,190 --> 00:24:50,658 Potrei dover chiamare la polizia. 410 00:24:50,825 --> 00:24:53,160 - Buon turno. - Potrei dover chiamare la polizia. 411 00:24:53,327 --> 00:24:54,929 Signore, per favore ritorni. 412 00:24:55,096 --> 00:24:57,198 Per favore, non farlo. 413 00:25:09,810 --> 00:25:11,979 Eh. Hmm. 414 00:25:15,116 --> 00:25:17,051 Mm. 415 00:25:18,686 --> 00:25:21,489 - Mm. - OH. 416 00:25:21,655 --> 00:25:25,159 Devo andare. Devo andare. Devo andare. 417 00:25:26,327 --> 00:25:29,096 EHI. 418 00:25:29,263 --> 00:25:32,266 Kat? Ce l'hai fatta davvero. 419 00:25:32,433 --> 00:25:34,435 Dio mio. 420 00:25:34,602 --> 00:25:37,605 Aww, grazie per aver preso il mio turno. 421 00:26:14,275 --> 00:26:16,343 Eh. 422 00:26:22,917 --> 00:26:26,020 Dio, sono troppo fatto, cazzo per questo. 423 00:26:28,489 --> 00:26:30,357 Dio mio. 424 00:26:30,991 --> 00:26:33,360 Adoro il tuo cappotto. 425 00:26:33,528 --> 00:26:35,763 Dove posso trovarne uno? 426 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 Aspetta... 427 00:26:43,070 --> 00:26:44,238 Ah! 428 00:26:44,405 --> 00:26:46,373 Mm! Mm! Mm! 429 00:26:46,541 --> 00:26:47,908 NO! 430 00:26:49,310 --> 00:26:51,245 Mm! 431 00:26:51,412 --> 00:26:53,747 Ah... ah-ah... 432 00:27:40,227 --> 00:27:41,262 Oh! 433 00:27:41,428 --> 00:27:43,430 Mi hai spaventato. 434 00:27:43,598 --> 00:27:45,666 Dove sei stato? 435 00:27:45,833 --> 00:27:47,234 Cosa, Cam non te l'ha detto? 436 00:27:48,135 --> 00:27:49,970 Dimmi cosa? 437 00:27:51,939 --> 00:27:56,277 Sono rimasto bloccato al lavoro. Ho preso un doppio turno. 438 00:27:58,746 --> 00:28:02,016 A proposito di tuo fratello, dov'è? 439 00:28:02,183 --> 00:28:06,086 Non lo so, mamma. Cioè, in realtà ho una vita. 440 00:28:08,557 --> 00:28:12,159 Sai, sarebbe carino 441 00:28:12,326 --> 00:28:17,164 se solo potessi controllare su tuo fratello a volte. 442 00:28:17,331 --> 00:28:19,900 Non sempre ce l'ha facile come te, tesoro. 443 00:28:22,369 --> 00:28:24,138 vado a letto 444 00:28:28,309 --> 00:28:30,277 Buona notte. 445 00:28:41,155 --> 00:28:43,224 Perché mi hai preso? alzarsi dal letto stamattina? 446 00:28:49,763 --> 00:28:51,566 La direzione ha detto un gruppo di bambini 447 00:28:51,732 --> 00:28:53,467 eravamo qui ieri sera a festeggiare. 448 00:28:55,936 --> 00:28:57,738 Nessun documento d'identità neanche sulla vittima. 449 00:29:09,850 --> 00:29:11,986 Chiaramente, le cose sono andate fuori controllo. 450 00:29:16,490 --> 00:29:18,325 So chi è. 451 00:29:41,815 --> 00:29:43,951 Non posso tenerti il cazzo nei tuoi pantaloni una cazzo di notte? 452 00:29:44,118 --> 00:29:45,720 Kat, non sai cosa di che cazzo stai parlando. 453 00:29:45,886 --> 00:29:47,354 È stato un bacio, cazzo. Questo è tutto. 454 00:29:47,522 --> 00:29:48,657 Morirai, cazzo. 455 00:29:48,822 --> 00:29:50,190 Non ne vale la pena. Dai. 456 00:29:50,357 --> 00:29:52,527 Solo una vita meschina, barare, ubriaco è stato. 457 00:29:52,694 --> 00:29:54,862 Ehi, ehi, ehi, allontanarsi da lei. 458 00:29:55,029 --> 00:29:56,598 - Fanculo! - Cam, non si tratta di... 459 00:29:56,765 --> 00:29:58,165 Lo desidererai eri fottutamente morto. 460 00:29:58,332 --> 00:30:01,201 Combattimento! Combattimento! Lotta!... 461 00:30:04,271 --> 00:30:06,040 Ehi! Ragazzi! 462 00:30:07,074 --> 00:30:08,643 Ah! 463 00:30:08,809 --> 00:30:10,944 Che cazzo?! Allontanati da lui! 464 00:30:11,111 --> 00:30:12,647 Capisco che c'è tensione, 465 00:30:12,813 --> 00:30:15,115 ma non possiamo continuare a combattere tra di noi. 466 00:30:15,282 --> 00:30:18,720 La signorina Jessica Lafferty è stato assassinato ieri sera. 467 00:30:21,188 --> 00:30:22,691 Era calda. 468 00:30:25,159 --> 00:30:26,427 Sceriffo Phillips? 469 00:30:28,228 --> 00:30:29,496 Ragazzi, lo so... 470 00:30:30,864 --> 00:30:33,434 So che tutti voi avete perso qualcuno è stato speciale per te. 471 00:30:34,636 --> 00:30:36,638 E mi dispiace. 472 00:30:36,805 --> 00:30:39,607 Ma abbiamo un'indagine da fare. 473 00:30:39,774 --> 00:30:41,108 È giunto alla mia attenzione 474 00:30:41,275 --> 00:30:43,010 che c'era una festa ieri sera al motel. 475 00:30:45,079 --> 00:30:48,248 Avrò bisogno di un colloquio tutti quelli che erano lì 476 00:30:48,415 --> 00:30:51,118 per determinare dove si trovassero al momento dell'omicidio. 477 00:30:57,224 --> 00:30:58,125 Che cosa? 478 00:31:04,431 --> 00:31:06,668 Ciao, Kitty. 479 00:31:06,835 --> 00:31:08,435 Quello che è successo? 480 00:31:09,937 --> 00:31:12,807 Non lo so. Io... 481 00:31:12,973 --> 00:31:14,809 glielo disse... 482 00:31:14,975 --> 00:31:16,009 tutto quello che so. 483 00:31:16,176 --> 00:31:17,579 No, non con lo sceriffo Phillips. 484 00:31:17,746 --> 00:31:18,946 Cos'è successo alla festa? 485 00:31:19,113 --> 00:31:21,281 Me lo dirai che eri lì? 486 00:31:21,448 --> 00:31:24,619 Cosa mi vuoi? dirtelo, Kat? Hmm? 487 00:31:24,786 --> 00:31:28,455 Che nessuno mi voleva lì, 488 00:31:28,623 --> 00:31:30,157 che sono stato inseguito fuori da una finestra 489 00:31:30,324 --> 00:31:34,161 per il tuo stupido, di merda, fidanzato brutto? 490 00:31:34,328 --> 00:31:35,396 E' questo quello che vuoi sentire? 491 00:31:35,563 --> 00:31:36,698 Che avevi ragione? 492 00:31:36,865 --> 00:31:38,700 Beh, avevi ragione. 493 00:31:48,041 --> 00:31:50,110 Perché tu e Bat litigavate? 494 00:31:53,347 --> 00:31:55,282 Beh... 495 00:31:55,449 --> 00:32:00,688 ieri sera, quando finalmente l'ho fatto arrivare alla festa, 496 00:32:00,855 --> 00:32:02,456 ehm... 497 00:32:02,624 --> 00:32:07,327 Ho visto lui e Jessica fuori fare qualcosa 498 00:32:07,494 --> 00:32:10,063 sembrava davvero tanto come baciare. 499 00:32:10,230 --> 00:32:12,266 Quindi... 500 00:32:12,433 --> 00:32:15,235 sì, quando l'ho visto a scuola, 501 00:32:15,402 --> 00:32:17,104 Sono semplicemente andato fuori di testa. 502 00:32:18,238 --> 00:32:21,041 Non so perché qualcuno vorrebbe Jessica morta. 503 00:32:22,342 --> 00:32:25,647 Non capisco perché sta succedendo qualcosa di tutto questo, Cam. 504 00:32:26,280 --> 00:32:28,482 Sì, neanche io. 505 00:32:30,284 --> 00:32:33,688 Lo sai, è così tutto quello a cui ho pensato 506 00:32:33,855 --> 00:32:35,489 da quando è morto papà. 507 00:32:40,360 --> 00:32:41,763 Puoi, per una volta, 508 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 forse non fare tutto riguardo a papà? 509 00:32:45,733 --> 00:32:47,434 Amico, ci sto solo provando per parlare con te. 510 00:32:47,602 --> 00:32:50,137 No, sto cercando di parlare riguardo al mio amico che è appena morto, 511 00:32:50,304 --> 00:32:52,206 e ci stai provando per parlare di papà. 512 00:32:52,372 --> 00:32:57,277 E sai una cosa, non lo so se non ti è chiaro, 513 00:32:57,444 --> 00:32:59,480 ma non l'avevamo esattamente lo stesso padre. 514 00:33:00,849 --> 00:33:04,619 Ti ricordi papà a, tipo, tutte le tue partite di baseball, 515 00:33:04,786 --> 00:33:08,121 portandoti fuori la domenica allo zoo, 516 00:33:08,288 --> 00:33:12,594 uscire con te nel parco a giocare a palla. 517 00:33:13,994 --> 00:33:16,898 Hai tutto questi bellissimi ricordi con papà. 518 00:33:20,300 --> 00:33:22,604 Dove sono? 519 00:33:24,104 --> 00:33:26,139 Dio, proprio non capisci. 520 00:33:56,069 --> 00:33:59,273 "Qualcosa si nasconde nella nostra cavità. 521 00:33:59,439 --> 00:34:01,943 Ti nasconderai? oppure mi seguirai?" 522 00:35:45,947 --> 00:35:47,147 Camma? 523 00:35:50,350 --> 00:35:52,553 Camma? 524 00:35:52,720 --> 00:35:54,055 Cosa stai facendo qui? 525 00:35:54,221 --> 00:35:56,323 Ehm... 526 00:35:58,660 --> 00:36:00,561 Sto solo ricordando. 527 00:36:01,996 --> 00:36:04,699 Ho ricevuto una chiamata oggi dal preside. 528 00:36:04,866 --> 00:36:07,035 C'è stato un incidente a scuola oggi? 529 00:36:08,569 --> 00:36:11,739 - Stai bene? - Mm-hmm. 530 00:36:14,142 --> 00:36:18,079 Sai, tuo padre era solito sedersi proprio lì, proprio così. 531 00:36:20,915 --> 00:36:23,450 Mamma... 532 00:36:23,618 --> 00:36:25,653 Beh, se vuoi qualcosa in questa stanza, fai le valigie, 533 00:36:25,820 --> 00:36:27,655 altrimenti l'acquirente se lo tiene. 534 00:36:27,822 --> 00:36:29,791 Posso tenere tutto, allora? 535 00:36:30,792 --> 00:36:32,026 No, tesoro. 536 00:37:08,228 --> 00:37:10,330 Farei attenzione, se fossi in te. 537 00:37:11,699 --> 00:37:13,433 Dicono che l'assassino ritorna sempre 538 00:37:13,601 --> 00:37:14,769 alla scena del crimine. 539 00:37:16,204 --> 00:37:18,706 Sì? Allora cosa fai qui? 540 00:37:18,873 --> 00:37:21,175 Sono qui per esserne sicuro Ho cancellato tutte le mie impronte. 541 00:37:25,312 --> 00:37:27,148 No, io... io non fumo. 542 00:37:29,150 --> 00:37:32,086 Lo sai, non sei così intelligente come quegli occhiali ti fanno sembrare. 543 00:37:34,555 --> 00:37:37,959 Beh, te l'avevo detto, quindi lo farai dimmi cosa fai qui? 544 00:37:43,430 --> 00:37:45,199 Hai mai sentito parlare della pillola? 545 00:37:53,141 --> 00:37:56,811 Fino ad oggi, nessuno davvero sa che aspetto ha, ma... 546 00:37:56,978 --> 00:37:59,580 Dicono che sei un bambino causando problemi, 547 00:37:59,747 --> 00:38:01,949 che lui sarebbe la tua medicina. 548 00:38:04,384 --> 00:38:06,053 Per questo lo chiamano La pillola. 549 00:38:06,788 --> 00:38:08,923 Allora, tuo padre ha preso la sua medicina. 550 00:38:11,391 --> 00:38:13,393 Fottiti, amico. 551 00:38:13,561 --> 00:38:16,030 Non dirmelo tu, in realtà credi a quella merda, vero? 552 00:38:33,313 --> 00:38:35,016 Ooh. 553 00:38:42,223 --> 00:38:43,558 Attento. 554 00:38:43,724 --> 00:38:45,425 Stai zitto. 555 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 Ooh. 556 00:38:50,898 --> 00:38:52,667 Puzza molto. 557 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 OH. 558 00:39:08,015 --> 00:39:09,750 Ehi, ehi, guarda. 559 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 C'è sangue qui. 560 00:39:14,655 --> 00:39:17,558 Sì. Posso capire perché. 561 00:39:28,569 --> 00:39:29,770 Ehi, ehi, ehi, ehi. 562 00:39:29,937 --> 00:39:31,572 Ehi, datti una mossa. EHI. 563 00:39:31,739 --> 00:39:33,608 - Non possono diventare più morti. - Va bene, va bene. 564 00:39:33,774 --> 00:39:34,909 Ok... 565 00:39:36,244 --> 00:39:37,477 Cos'era quello? 566 00:39:37,645 --> 00:39:39,347 Non lo so. 567 00:40:36,304 --> 00:40:38,940 Ok, andiamo via di qui. Andiamo, andiamo, andiamo. 568 00:42:05,659 --> 00:42:10,031 ♪ Buon compleanno a te ♪ 569 00:42:10,197 --> 00:42:15,436 ♪ Buon compleanno, caro Cameron ♪ 570 00:42:16,103 --> 00:42:20,608 ♪ Buon compleanno a te ♪ 571 00:42:41,729 --> 00:42:45,933 Ehi, Gengis Khan... tu... hai un secondo? 572 00:42:52,239 --> 00:42:54,475 Ehm... 573 00:42:54,642 --> 00:42:57,845 alcune persone erano, ehm... 574 00:42:58,012 --> 00:43:00,014 chiedendo di te. 575 00:43:00,181 --> 00:43:01,916 Chi lo sta chiedendo? 576 00:43:02,917 --> 00:43:04,151 Ehm... 577 00:43:04,318 --> 00:43:05,786 Shawn... 578 00:43:05,953 --> 00:43:08,656 e... io. 579 00:43:12,393 --> 00:43:14,895 Senti, volevo parlarti. 580 00:43:15,062 --> 00:43:17,364 Volevo dirti che, ehm... 581 00:43:17,532 --> 00:43:21,469 Avrei dovuto ti ha protetto di più. 582 00:43:23,604 --> 00:43:27,408 Sono tua sorella maggiore, e tu sei il mio fratellino, 583 00:43:27,576 --> 00:43:33,280 e voglio che tu lo sappia che ti amo. 584 00:43:35,749 --> 00:43:37,818 E ora, è strano, quindi andrò. 585 00:43:39,353 --> 00:43:42,223 E, ehm... 586 00:43:42,389 --> 00:43:44,559 sì. 587 00:43:44,725 --> 00:43:49,997 Oh, e se... Barclay ti prenderà mai più in giro... 588 00:43:51,866 --> 00:43:54,569 te lo prometto... 589 00:43:54,735 --> 00:43:56,403 è morto. 590 00:44:05,312 --> 00:44:06,981 Questa è una stronzata, amico. 591 00:44:07,148 --> 00:44:09,416 Non posso lasciare che il coach mi porti fuori dal programma, fratello. 592 00:44:09,584 --> 00:44:12,019 Devi fare qualcosa a riguardo, amico. 593 00:44:12,186 --> 00:44:13,954 Una sospensione è una sospensione, amico. 594 00:44:14,121 --> 00:44:15,356 Non ho stabilito io le regole. 595 00:44:15,524 --> 00:44:17,892 Certo che lo diresti. Stai zitto, Danny. 596 00:44:18,058 --> 00:44:20,595 Eravamo tutti lì, e io sono semplicemente quello che è stato scopato. 597 00:44:21,729 --> 00:44:24,566 Ok, bene, allora non capire catturato, cazzo. 598 00:44:26,601 --> 00:44:29,703 Sai cosa? Ricordati e basta, va bene? 599 00:44:29,870 --> 00:44:31,705 Se sono fuori dal gioco, cazzo, 600 00:44:31,872 --> 00:44:33,608 avrai per vincere un torneo 601 00:44:33,774 --> 00:44:35,610 con questi cretini. 602 00:44:35,776 --> 00:44:36,944 Sai cosa? 603 00:44:37,111 --> 00:44:38,846 Penso che ce la faremo. 604 00:44:39,013 --> 00:44:41,348 Di' quello che vuoi, ma preferisco andare a battere 605 00:44:41,516 --> 00:44:44,385 per i ragazzi che non hanno capito schiaffeggiata in pubblico. 606 00:44:46,487 --> 00:44:48,289 Buona fortuna. 607 00:44:50,625 --> 00:44:53,694 Ehi! Fuori dal cazzo. 608 00:44:53,861 --> 00:44:55,696 Fottuti idioti. 609 00:45:29,664 --> 00:45:32,099 Ehi, Danny, sei tu? 610 00:45:50,317 --> 00:45:52,219 Ah! 611 00:45:52,687 --> 00:45:54,188 Uh! 612 00:46:00,894 --> 00:46:02,597 No. Per favore, no. 613 00:46:02,763 --> 00:46:03,565 No, no, no! 614 00:46:13,207 --> 00:46:14,475 No... 615 00:46:15,476 --> 00:46:16,977 No, per favore non farlo. 616 00:46:17,144 --> 00:46:19,346 No, no, no! Non ho fatto niente. 617 00:46:28,188 --> 00:46:30,625 Mi dispiace! 618 00:46:30,791 --> 00:46:32,326 No, no, no, no, no. 619 00:46:32,493 --> 00:46:34,028 Non so perché... perché? 620 00:46:34,194 --> 00:46:35,730 No, amico, per favore. 621 00:46:35,896 --> 00:46:37,431 No, non voglio... 622 00:47:04,626 --> 00:47:06,994 Oh mio Dio. Cosa è successo adesso? 623 00:47:10,397 --> 00:47:13,067 Stai bene. 624 00:47:13,233 --> 00:47:15,302 Sì, sto bene. 625 00:47:15,469 --> 00:47:17,271 Gesù, cos'è tutto questo, Shawn? Cosa sta succedendo? 626 00:47:17,438 --> 00:47:18,906 Aspetta, ragazzi, non avete sentito? 627 00:47:19,073 --> 00:47:20,307 No. Perché? 628 00:47:20,474 --> 00:47:23,477 La scuola è finita per un lieve caso di omicidio. 629 00:47:23,645 --> 00:47:26,080 ...a cui credono le autorità essere responsabile 630 00:47:26,246 --> 00:47:29,917 per quasi una mezza dozzina di omicidi in tutta la città di... 631 00:47:35,389 --> 00:47:36,691 Signori. 632 00:47:36,857 --> 00:47:38,693 Cosa intendi? Chi è morto? 633 00:47:38,859 --> 00:47:41,895 Beh, odio esserlo portatore di brutte notizie, ma... 634 00:47:47,736 --> 00:47:49,236 Penso che vi siate appena lasciati. 635 00:47:49,403 --> 00:47:51,271 - Cosa intendi? - Sei serio? 636 00:47:51,438 --> 00:47:53,474 Non sarebbe potuto succedere a un ragazzo più gentile. 637 00:47:53,641 --> 00:47:54,908 Non è divertente. 638 00:47:55,075 --> 00:47:57,244 Cos'è tuo padre? lo stai facendo, Shawn? 639 00:47:57,411 --> 00:47:59,313 Non... 640 00:47:59,480 --> 00:48:01,248 Non farlo. 641 00:48:01,415 --> 00:48:03,183 Merda, il mio telefono. 642 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Shawn. 643 00:48:08,288 --> 00:48:10,792 Ehm... 644 00:48:58,939 --> 00:49:01,475 Fanculo questa dannata città. 645 00:49:14,722 --> 00:49:17,124 Riempirai questa cosa con le lacrime o cosa? 646 00:49:23,731 --> 00:49:26,400 Sai, tuo padre una volta me lo ha detto Ho avuto un buon swing. 647 00:49:29,604 --> 00:49:31,205 Sì, beh, proprio così la cosa più bella 648 00:49:31,371 --> 00:49:32,740 non me lo ha mai detto. 649 00:49:32,907 --> 00:49:35,075 Quindi, sembra conoscevi il ragazzo abbastanza bene. 650 00:49:36,009 --> 00:49:37,745 Mio padre, lui... 651 00:49:37,912 --> 00:49:40,113 me lo avrebbe detto Ero inutile... 652 00:49:42,316 --> 00:49:44,719 che non avrei mai quantificato a qualsiasi cosa. 653 00:49:45,887 --> 00:49:47,856 E lui ha detto, ehm... 654 00:49:48,690 --> 00:49:51,659 "Vorrei che tu non fossi mai nato." 655 00:49:57,364 --> 00:49:59,934 Non dare pace alle persone che non lo meritano. 656 00:50:35,135 --> 00:50:37,437 Ehi. 657 00:50:40,808 --> 00:50:43,110 Che cazzo? 658 00:51:06,433 --> 00:51:08,068 Oh merda. 659 00:51:27,321 --> 00:51:29,189 Fanculo! Ah! Ah! 660 00:51:29,356 --> 00:51:32,392 È stato lui, lo giuro. So cosa ho visto. 661 00:51:32,560 --> 00:51:33,493 Shh. 662 00:51:33,661 --> 00:51:35,763 - Sei fatto? - Papà! 663 00:51:35,930 --> 00:51:38,032 Ascolta, me l'hai appena detto che hai visto un mostro 664 00:51:38,198 --> 00:51:39,433 all'interno di una stanza buia. 665 00:51:39,601 --> 00:51:41,703 Va bene? Quindi, perdonami se sono un po' turbato. 666 00:51:43,236 --> 00:51:45,439 Shawn, lo penso ti senti sotto pressione 667 00:51:45,607 --> 00:51:48,141 da quello che stai passando con i tuoi amici... 668 00:51:48,308 --> 00:51:50,578 e va bene, Lo sento anch'io. 669 00:51:50,745 --> 00:51:52,179 No, no, non farlo. 670 00:51:52,346 --> 00:51:53,615 Stai minimizzando quello che sto dicendo 671 00:51:53,781 --> 00:51:56,283 quando ti dico, So cosa ho visto. 672 00:51:56,450 --> 00:51:58,786 Ascoltami molto attentamente. 673 00:51:58,953 --> 00:52:02,222 Sei tornato indietro di nascosto illegalmente sulla scena del crimine. 674 00:52:02,389 --> 00:52:04,124 Lasciami dare una mano qui. 675 00:52:04,291 --> 00:52:05,760 Perché non ti sono d'aiuto, all'improvviso? 676 00:52:05,927 --> 00:52:07,996 Shawn, sto spazzando intorno al posto 677 00:52:08,161 --> 00:52:11,733 e riparare la macchina per il cono di neve è una cosa. 678 00:52:11,899 --> 00:52:13,400 Ma ti sei messo incautamente 679 00:52:13,568 --> 00:52:16,604 al centro di questa indagine. 680 00:52:16,771 --> 00:52:18,305 Hai qualche idea? quanti guai 681 00:52:18,472 --> 00:52:20,207 mi hai causato? 682 00:52:20,374 --> 00:52:21,909 Fai? 683 00:52:25,445 --> 00:52:27,115 Annuisci se mi capisci. 684 00:52:27,280 --> 00:52:29,117 Ok, sì. 685 00:53:58,072 --> 00:53:59,473 - Ehi, papà! - Ehi, Shawn! 686 00:53:59,640 --> 00:54:01,274 - Come stai, amico? - Sto bene. 687 00:54:01,441 --> 00:54:03,077 Guardando di nuovo per la mia chiave magnetica, quindi... 688 00:54:03,243 --> 00:54:04,912 Oh. 689 00:54:09,751 --> 00:54:11,318 Shawn? 690 00:54:11,485 --> 00:54:13,386 Guarda questo. Lo hanno tutti la stessa ferita da puntura. 691 00:54:13,554 --> 00:54:15,189 Sono morti tutti nello stesso identico modo. 692 00:54:15,355 --> 00:54:17,491 C'è, tipo, 18 omicidi qui. 693 00:54:19,359 --> 00:54:21,596 Non appena la polizia avvicinarsi così tanto, 694 00:54:21,763 --> 00:54:23,564 lui semplicemente scompare. 695 00:54:24,565 --> 00:54:26,601 Rimane dormiente finché... 696 00:54:28,536 --> 00:54:30,571 finché tutti non si dimenticheranno... 697 00:54:31,639 --> 00:54:33,941 e poi si ricomincia. 698 00:54:37,678 --> 00:54:42,150 Voglio dire, Jessica, ora Barclay... 699 00:54:42,315 --> 00:54:44,652 Cosa stava facendo La Pillola? nella stanza buia? 700 00:54:48,623 --> 00:54:50,024 Camma? 701 00:54:53,528 --> 00:54:55,596 E se il prossimo fosse uno di noi? 702 00:56:00,661 --> 00:56:02,196 Stai andando a fare una lunga passeggiata? Eh? 703 00:56:02,362 --> 00:56:03,998 Che cazzo stai facendo? 704 00:56:04,165 --> 00:56:05,166 Ah! 705 00:56:05,333 --> 00:56:06,534 Stai ottenendo ciò che meriti. 706 00:56:06,701 --> 00:56:07,768 Andiamo, ragazzi. 707 00:56:07,935 --> 00:56:09,804 - Dai. - Vieni qui. 708 00:56:09,971 --> 00:56:13,207 Oh, amico, vogliamo solo averlo una fottuta conversazione. 709 00:56:13,373 --> 00:56:14,474 Portatelo laggiù. 710 00:56:14,642 --> 00:56:17,345 Prendi le manette. Prendi le manette. 711 00:56:17,511 --> 00:56:18,579 Tiralo su. Dai. 712 00:56:18,746 --> 00:56:20,181 Vaffanculo, amico! 713 00:56:20,348 --> 00:56:22,415 Combatti, cazzo! 714 00:56:22,583 --> 00:56:24,518 Hai fatto abbastanza! 715 00:56:24,685 --> 00:56:26,320 Alzarsi. Alzarsi! 716 00:56:26,486 --> 00:56:29,023 Voglio che preghi il diavolo. 717 00:56:29,190 --> 00:56:31,025 Perché è l'unico che può perdonarti 718 00:56:31,192 --> 00:56:33,694 per quello che hai fatto al mio fottuto amico! 719 00:56:33,861 --> 00:56:36,030 - Non ho fatto niente! - Sì, l'hai fatto! 720 00:56:36,197 --> 00:56:39,700 - No, non l'ho fatto! - Voglio che tu confessi. 721 00:56:39,867 --> 00:56:42,270 Confessare! Di' che l'hai fatto! 722 00:56:42,435 --> 00:56:46,073 No, per favore. NO! 723 00:56:46,240 --> 00:56:48,876 Spero per il tuo bene, tu sei la pillola, 724 00:56:49,043 --> 00:56:52,280 perché altrimenti farà un pasto abbondante! 725 00:56:52,445 --> 00:56:54,682 No, per favore. 726 00:56:54,849 --> 00:56:56,350 Andiamo. Dai. Andare. 727 00:56:56,517 --> 00:56:58,953 Oh no! Per favore! Per favore, per favore! 728 00:56:59,120 --> 00:57:01,389 - Dove stai andando? NO! - Vaffanculo, stronza. 729 00:57:01,555 --> 00:57:03,324 Ehi, Danny! 730 00:57:03,490 --> 00:57:06,027 Danny! 731 00:57:15,903 --> 00:57:17,872 Ehi. 732 00:57:18,039 --> 00:57:19,907 Dovremmo, tipo, aiutarlo? 733 00:57:21,242 --> 00:57:24,745 Ehi, ehi! EHI! Ehi, per favore! Qui! 734 00:57:25,279 --> 00:57:26,847 Fanculo. Andiamo. 735 00:57:27,014 --> 00:57:29,784 Non verremo uccisi per un ragazzino a caso. No. 736 00:57:29,951 --> 00:57:31,619 Ehi, sono bloccato! 737 00:57:31,786 --> 00:57:35,723 Aiutami! No, non andare! Per favore... 738 00:58:02,116 --> 00:58:04,352 No... No, per favore! 739 00:58:06,854 --> 00:58:10,191 Dio mio. No, per favore! 740 00:58:11,058 --> 00:58:13,894 No, no, per favore! 741 00:58:14,061 --> 00:58:15,997 No, no, no, no, no, no, no, no! 742 00:58:16,163 --> 00:58:17,732 Ah! 743 00:58:17,898 --> 00:58:21,035 Non fare niente, per favore. 744 00:58:25,639 --> 00:58:29,243 Boop! 745 00:58:29,410 --> 00:58:31,345 Dio mio. No, per favore, per favore. 746 00:58:31,512 --> 00:58:34,348 Per favore, dimmi che hai capito su nastro. Hai capito? 747 00:58:34,515 --> 00:58:35,683 Hai capito. SÌ! 748 00:58:35,850 --> 00:58:37,385 Avremmo dovuto usare la motosega di mio padre! 749 00:58:37,551 --> 00:58:38,719 SÌ! 750 00:58:38,886 --> 00:58:41,055 Fanculo, la prossima volta. Buona idea, buona idea. 751 00:58:41,222 --> 00:58:44,158 Amico, oh! Ingrandisci. Ingrandisci. Si è incazzato addosso. 752 00:58:44,325 --> 00:58:45,393 Piscio ragazzo! 753 00:58:45,559 --> 00:58:46,827 Immagino che tu lo sia davvero Piscio ragazzo, vero? 754 00:58:46,994 --> 00:58:48,195 Dio mio. 755 00:58:48,362 --> 00:58:50,064 voglio dire, sei nato così stupido? 756 00:58:50,231 --> 00:58:52,033 Troppe lesioni cerebrali? 757 00:58:55,803 --> 00:58:57,271 Sembri così stupido. 758 00:58:57,438 --> 00:58:59,106 Voglio dire, andiamo. Sei serio? 759 00:58:59,273 --> 00:59:01,275 Non c'è... non c'è nessuna "pillola"! 760 00:59:01,442 --> 00:59:02,977 Ah-ah-ah-ah! 761 00:59:03,144 --> 00:59:05,780 - Posso farlo. - Ah-ah-ah-ah! 762 00:59:05,946 --> 00:59:07,281 Ok, cosa... cosa state facendo? 763 00:59:17,691 --> 00:59:19,093 Fanculo! 764 00:59:20,761 --> 00:59:23,164 Per favore! Allontanati da me, cazzo! 765 00:59:23,330 --> 00:59:24,899 Danny! 766 00:59:27,368 --> 00:59:28,436 Danny! 767 00:59:28,602 --> 00:59:31,472 Danny!! 768 00:59:33,707 --> 00:59:35,109 Mi dispiace! 769 00:59:35,276 --> 00:59:37,912 Mi dispiace! Mi dispiace! 770 00:59:38,079 --> 00:59:39,780 Oh! 771 01:00:41,942 --> 01:00:43,578 Con tutto il dovuto rispetto, Bill, 772 01:00:43,744 --> 01:00:45,580 Penso che tu stia sprecando molto tempo delle persone 773 01:00:45,746 --> 01:00:47,348 seduto nel mio soggiorno proprio adesso. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,023 Ho dei corpi, Gracie. 775 01:00:56,190 --> 01:00:58,560 E ho un ragazzo che li collega tutti. 776 01:01:00,562 --> 01:01:02,229 Io... 777 01:01:03,565 --> 01:01:05,032 Non capisco. 778 01:01:05,199 --> 01:01:08,637 Lo stai dicendo in qualche modo Cameron è coinvolto 779 01:01:08,802 --> 01:01:10,404 con cosa è successo? 780 01:01:10,572 --> 01:01:12,641 Gracie, ho capito prove sufficienti. 781 01:01:12,806 --> 01:01:14,609 Abbiamo le impronte digitali di tuo figlio 782 01:01:14,775 --> 01:01:16,645 ovunque su ogni scena del crimine, 783 01:01:16,810 --> 01:01:21,348 e tuo figlio è l'unico testimone in ciascuno di questi omicidi? 784 01:01:21,516 --> 01:01:23,851 Dai. 785 01:01:24,018 --> 01:01:26,521 Aspetta... Aspetta... aspetta solo un secondo. 786 01:01:26,687 --> 01:01:29,056 Mio figlio è stato la vittima. 787 01:01:29,223 --> 01:01:31,225 L'hanno ammanettato, Bill. 788 01:01:31,392 --> 01:01:33,027 È stato aggredito. 789 01:01:33,194 --> 01:01:36,430 Cosa stai insinuando esattamente? è successo ieri sera? 790 01:01:36,598 --> 01:01:39,433 Non si è ammanettato. 791 01:01:39,601 --> 01:01:41,435 Ascolta, l'ultima cosa che voglio fare 792 01:01:41,603 --> 01:01:43,137 è l'arresto di Cameron davanti a Shawn 793 01:01:43,304 --> 01:01:44,872 e tutta la scuola. 794 01:01:46,307 --> 01:01:50,110 Quindi, se sa qualcosa, dovrà dircelo adesso. 795 01:01:58,185 --> 01:01:59,554 Cam... 796 01:01:59,720 --> 01:02:01,855 Lo sapevi questo non durerebbe. 797 01:02:05,192 --> 01:02:07,027 Senza di me... 798 01:02:07,928 --> 01:02:09,897 non sarai mai al sicuro. 799 01:02:21,141 --> 01:02:24,478 Camma? Ciao? 800 01:02:24,646 --> 01:02:27,314 Stanno prendendo Daniel Cavalli spento il supporto vitale. 801 01:02:27,481 --> 01:02:31,118 Quindi... allora, cosa... è tipo cerebralmente morto? 802 01:02:35,389 --> 01:02:37,324 Immagino che tu lo sia davvero Piscio ragazzo, vero? 803 01:02:37,491 --> 01:02:40,894 Dio mio. 804 01:02:41,061 --> 01:02:42,930 voglio dire, sei nato così stupido? 805 01:02:43,097 --> 01:02:45,032 Troppe lesioni cerebrali? 806 01:02:45,199 --> 01:02:47,101 Cazzo c'è qualcosa che non va in te? 807 01:05:31,699 --> 01:05:33,902 OH! Fanculo! 808 01:05:39,908 --> 01:05:41,208 Santo... 809 01:05:51,318 --> 01:05:53,621 Ufficio dello sceriffo. 810 01:05:56,123 --> 01:05:59,426 Un altro corpo... 811 01:05:59,594 --> 01:06:01,563 - Sono Phillips. - Abbiamo trovato il corpo di qualcuno. 812 01:06:01,729 --> 01:06:03,531 Quando? Bene. 813 01:06:04,498 --> 01:06:07,234 Sì. Shawn, prendimi una penna. 814 01:06:15,577 --> 01:06:17,144 Ehi, Cam... 815 01:06:29,122 --> 01:06:30,892 Cam? 816 01:07:01,188 --> 01:07:04,526 Quindi finalmente hai lasciato Angelo's. 817 01:07:04,692 --> 01:07:05,860 Sì. 818 01:07:06,026 --> 01:07:07,595 Dopo oggi, non credo 819 01:07:07,762 --> 01:07:10,330 Potrò davvero mai torna lì. Quindi... 820 01:07:13,735 --> 01:07:15,637 Grazie per avermi accompagnato a casa. 821 01:07:16,538 --> 01:07:18,138 In qualsiasi momento. 822 01:07:24,679 --> 01:07:26,848 Questa non è una cosa del genere. 823 01:07:27,015 --> 01:07:28,950 Questa non è sicuramente una cosa. 824 01:07:33,387 --> 01:07:34,789 devo solo cambiare 825 01:07:34,956 --> 01:07:36,390 quindi, secondo te? potresti aspettarmi? 826 01:07:36,558 --> 01:07:39,493 - E' una specie di cosa. - Non è una cosa. 827 01:07:39,661 --> 01:07:41,061 Pensi puoi aspettarmi? 828 01:08:19,199 --> 01:08:20,868 Ciao? 829 01:08:24,038 --> 01:08:25,640 Cameron. 830 01:08:43,625 --> 01:08:45,026 Quella notte, 831 01:08:45,192 --> 01:08:48,428 un lupo affamato entrò nel gregge di pecore. 832 01:08:48,596 --> 01:08:50,832 Naturalmente, le pecore avevano paura. 833 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 Ma solo perché il pastore... 834 01:08:55,302 --> 01:08:58,372 il pastore aveva una passione per la carne di montone. 835 01:09:00,875 --> 01:09:04,078 E infatti quella stessa notte... 836 01:09:04,244 --> 01:09:06,080 -Cam? - ...prese il coltello... 837 01:09:06,246 --> 01:09:08,448 e andò al suo gregge. 838 01:09:08,616 --> 01:09:12,787 Ma ecco, il primo agnello ha imposto le mani... 839 01:09:14,187 --> 01:09:17,825 altri non era che il lupo. 840 01:09:18,793 --> 01:09:20,662 Allora, come mi hai trovato? 841 01:09:22,396 --> 01:09:24,498 Hai detto che ti mancavano i film. 842 01:09:26,333 --> 01:09:28,102 Cos'è questo? 843 01:09:34,374 --> 01:09:36,176 Camma? 844 01:09:42,750 --> 01:09:44,652 Penserai che sono pazzo. 845 01:09:46,319 --> 01:09:47,855 Provami. 846 01:09:51,793 --> 01:09:54,028 Mio padre, lui... 847 01:09:55,830 --> 01:09:58,599 mi lasciava questi nastri e... 848 01:09:59,433 --> 01:10:01,301 non lo so era proprio come... 849 01:10:02,402 --> 01:10:04,404 come una cosa che era solito fare. 850 01:10:06,874 --> 01:10:10,111 E stavo ripulendo il mio armadio, e ne ho trovato uno. 851 01:10:12,580 --> 01:10:15,650 Non posso... non posso spiegarlo, Non lo so. 852 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Ma ho la sensazione che lui... 853 01:10:21,055 --> 01:10:23,390 Sento che ci sta provando per parlarmi, Shawn. 854 01:10:24,458 --> 01:10:27,929 Lo sento. 855 01:10:28,096 --> 01:10:32,767 Guarda, hai perso qualcuno così importante per te. 856 01:10:34,135 --> 01:10:38,706 E so di averlo fatto assolutamente non ho idea di cosa si provi... 857 01:10:38,873 --> 01:10:42,610 ma devi sapere che non lo sei pazzo per la sua mancanza. 858 01:10:48,248 --> 01:10:50,484 Qualcosa non va con me, Shawn. 859 01:10:51,451 --> 01:10:55,957 Non mi sento me stesso. Ho bisogno di aiuto. 860 01:10:59,727 --> 01:11:02,029 Non lo so. Forse sono pazzo. 861 01:11:02,196 --> 01:11:04,165 Forse sono pazzo, sai? 862 01:11:04,331 --> 01:11:06,200 Non sei pazzo. 863 01:11:09,469 --> 01:11:11,072 EHI. 864 01:11:12,140 --> 01:11:14,041 Ehi, va bene. 865 01:11:19,013 --> 01:11:21,783 Va bene. Vieni qui. 866 01:12:11,833 --> 01:12:13,868 Camma? 867 01:12:18,471 --> 01:12:20,675 ♪ Mm-hmm! ♪ 868 01:12:23,144 --> 01:12:25,412 Vieni fuori, amico. 869 01:13:08,322 --> 01:13:11,559 È la calligrafia di papà? Viene da papà? 870 01:13:15,029 --> 01:13:16,731 Cosa stai facendo, Cam? 871 01:13:34,081 --> 01:13:36,017 Che cazzo? 872 01:13:47,695 --> 01:13:51,265 - Fanculo. Affrettarsi. - Andiamo, andiamo! 873 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Oh, Dio, fa freddo. 874 01:13:53,100 --> 01:13:55,369 Dai, corri. 875 01:13:55,536 --> 01:13:57,939 Sbrigati, sbrigati. Andiamo, andiamo, andiamo. 876 01:13:58,105 --> 01:13:59,407 E' bloccato? 877 01:13:59,974 --> 01:14:01,575 - OH! - OH! 878 01:14:07,248 --> 01:14:08,783 Mamma? 879 01:14:08,950 --> 01:14:11,285 Perché tutte le luci sono spente? 880 01:14:11,451 --> 01:14:13,554 Non lo so. 881 01:14:13,721 --> 01:14:16,290 Forse Kat è a casa. Resta qui e basta. 882 01:14:23,564 --> 01:14:24,999 Ciao? 883 01:14:44,118 --> 01:14:46,620 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 884 01:14:53,995 --> 01:14:55,730 Cameron? 885 01:15:07,742 --> 01:15:09,110 Cameron?! 886 01:15:12,179 --> 01:15:14,115 Aiutami! 887 01:15:48,949 --> 01:15:50,618 Kat? 888 01:15:55,122 --> 01:15:56,924 Cosa stai facendo qui? 889 01:15:59,393 --> 01:16:01,862 Stavo discutendo facendoti un favore. 890 01:16:03,164 --> 01:16:05,699 Lo sai, Cam? 891 01:16:05,866 --> 01:16:09,538 Ne hai una scatola con alcuni, tipo, foto davvero incasinate. 892 01:16:09,703 --> 01:16:12,606 Uhm... e ce l'hai tutte queste lettere di papà 893 01:16:12,773 --> 01:16:15,510 che non ho mai scopato visto prima... 894 01:16:15,676 --> 01:16:17,845 e questi nastri. 895 01:16:18,012 --> 01:16:19,814 Ne hai tre di questi maledetti nastri, Cam. 896 01:16:19,980 --> 01:16:22,349 C'è solo molto per spiegarti subito, ok? 897 01:16:22,517 --> 01:16:24,118 Y-ne hai davvero bisogno per ascoltarmi. 898 01:16:24,285 --> 01:16:26,521 No, devi ascoltarmi. 899 01:16:26,687 --> 01:16:29,356 Va bene? Sono la sorella maggiore qui, e devi ascoltarmi, 900 01:16:29,524 --> 01:16:30,525 e devi dirmi... 901 01:16:30,691 --> 01:16:32,860 quanto tempo hai fatto questo? 902 01:16:33,027 --> 01:16:35,896 Ok, beh, mettilo e basta Abbassate le forbici, per favore. 903 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Da quando è morto papà? 904 01:16:39,733 --> 01:16:42,537 Hai ucciso Jessica? Hai ucciso Barclay? 905 01:16:42,703 --> 01:16:45,106 - Devi lasciarti andare. - No, devi lasciarti andare! 906 01:16:46,373 --> 01:16:48,510 Fanculo. Fanculo, Cam. 907 01:16:48,676 --> 01:16:50,177 Che cosa hai fatto? 908 01:16:51,178 --> 01:16:53,914 Cam, mi dispiace, Non lo intendevo. 909 01:16:54,081 --> 01:16:56,518 E' solo che... Cam, tu... 910 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Uh! 911 01:17:02,723 --> 01:17:04,959 No, no, no, no, no! NO! 912 01:17:05,659 --> 01:17:07,328 Fanculo! 913 01:17:07,495 --> 01:17:11,232 Merda! Cameron! 914 01:17:11,398 --> 01:17:12,766 Cameron! 915 01:17:34,054 --> 01:17:36,023 Ehi, amico. 916 01:17:51,540 --> 01:17:53,240 Cameron? 917 01:17:55,577 --> 01:17:57,144 Qualcuno mi aiuti, per favore! 918 01:17:58,012 --> 01:17:59,648 Cameron? 919 01:17:59,813 --> 01:18:01,782 Per favore! 920 01:18:01,949 --> 01:18:05,019 Per favore! Mi aiuti per favore! Sono qui! Per favore! 921 01:18:05,186 --> 01:18:06,687 Per favore! 922 01:18:08,122 --> 01:18:09,857 Cameron! 923 01:18:16,430 --> 01:18:18,065 Aiuto! 924 01:18:19,200 --> 01:18:20,968 Aiuto! 925 01:18:21,135 --> 01:18:22,937 Aiutami, per favore! 926 01:18:23,103 --> 01:18:27,274 La mia gamba! La mia gamba è rotta! Per favore, per favore! 927 01:18:27,441 --> 01:18:29,143 Che cazzo? 928 01:18:34,583 --> 01:18:37,318 Per favore! Devi sbrigarti. Non so cosa farà. 929 01:18:38,352 --> 01:18:41,623 Per favore, devi andare qualche tagliafili, 930 01:18:41,789 --> 01:18:43,958 qualcosa-qualcosa per tagliare questa cosa. 931 01:18:44,124 --> 01:18:46,026 Un taglierino. Devi trovare un taglierino. 932 01:18:46,193 --> 01:18:47,529 Shh! 933 01:18:47,696 --> 01:18:49,930 Prometto. Signorina Claymore! Tornerò. 934 01:18:50,097 --> 01:18:52,433 Per favore, non lasciarmi. Non lasciarmi. Non lasciarmi! 935 01:18:52,601 --> 01:18:54,536 Prometto. Prometto che tornerò. 936 01:18:54,703 --> 01:18:57,238 Non... Non lasciarmi! 937 01:18:57,404 --> 01:18:59,273 Per favore! Per favore! Non! 938 01:18:59,440 --> 01:19:01,308 Posso avere un abbraccio? 939 01:19:06,146 --> 01:19:08,148 Vedo. 940 01:19:10,619 --> 01:19:11,952 Per favore, siediti. 941 01:19:18,560 --> 01:19:21,829 Ho detto... siediti. 942 01:19:45,953 --> 01:19:48,856 S-Quindi ci hai abbandonato. 943 01:19:51,792 --> 01:19:53,027 No, no, no, no. 944 01:19:55,229 --> 01:19:57,231 Non ti ho mai abbandonato, Cam. 945 01:19:59,701 --> 01:20:02,202 Ho provato a dirti... 946 01:20:02,369 --> 01:20:04,438 ma non sapevo come. 947 01:20:06,073 --> 01:20:09,076 Ma quando ho visto il dolore la mia assenza aveva causato... 948 01:20:10,311 --> 01:20:11,912 Lo sapevo. 949 01:20:13,748 --> 01:20:17,117 Dovevo ristabilire l'ordine a casa nostra. 950 01:20:52,687 --> 01:20:56,023 Ciò che è importante è che stiamo insieme. 951 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 Lo senti, Cam? 952 01:20:59,026 --> 01:21:01,495 Stiamo insieme. Prendi i marshmallow. 953 01:21:02,597 --> 01:21:04,532 Chi sei? 954 01:21:06,735 --> 01:21:08,402 Sono tuo padre. 955 01:21:09,738 --> 01:21:12,106 Questo è ciò che fa un padre. 956 01:21:12,272 --> 01:21:15,677 Egli protegge e provvede, e lui ti protegge 957 01:21:15,844 --> 01:21:18,513 da tutte le cose orribili questo mondo ha da offrire. 958 01:21:23,350 --> 01:21:25,185 EHI! Ehi, fermati! Fermare! Fermare! 959 01:21:25,352 --> 01:21:26,987 Fermati, amico! 960 01:21:27,154 --> 01:21:29,156 Cam, cosa stai facendo? 961 01:21:29,323 --> 01:21:30,558 Guarda, tua madre è rinchiusa 962 01:21:30,725 --> 01:21:32,560 in qualche strana prigione di tortura al piano di sotto. 963 01:21:32,727 --> 01:21:34,829 Che cosa? 964 01:21:38,499 --> 01:21:40,167 Trova Shawn. Vado a cercare la mamma. 965 01:21:40,334 --> 01:21:43,237 - No, Cam, non andartene! - Ehi, ehi, ehi. 966 01:21:52,781 --> 01:21:54,749 Aiuto! Aiuto! 967 01:21:56,250 --> 01:21:57,819 Mamma? 968 01:22:06,895 --> 01:22:08,763 Mamma? 969 01:22:11,231 --> 01:22:13,100 - Sto bene. - Sei ferito? 970 01:22:13,267 --> 01:22:15,235 - Sto bene! - Allora dimmi cosa sta succedendo. 971 01:22:15,402 --> 01:22:16,905 Non lo so. 972 01:22:17,070 --> 01:22:19,039 Devi prendere il telefono e, tipo, chiamare la polizia. 973 01:22:19,206 --> 01:22:20,642 Il mio telefono è nel furgone. 974 01:22:20,809 --> 01:22:22,142 Ok, allora vai a prenderlo. 975 01:22:30,518 --> 01:22:31,886 Mamma? 976 01:22:33,688 --> 01:22:36,624 Cameron! Cameron! 977 01:22:37,324 --> 01:22:38,693 - Cameron! - Mamma. 978 01:22:38,860 --> 01:22:40,695 -Cameron, per favore! - Oh mio Dio, mamma! 979 01:22:40,862 --> 01:22:42,162 Dio mio. 980 01:22:42,329 --> 01:22:45,900 Ho bisogno che tu rompa queste catene, tesoro. 981 01:22:52,439 --> 01:22:53,908 Cameron? 982 01:22:57,311 --> 01:22:59,112 Cameron. 983 01:23:13,160 --> 01:23:14,562 Cameron! 984 01:23:14,729 --> 01:23:17,264 Giusto, giusto. Scusa, scusa. 985 01:23:20,602 --> 01:23:21,970 Cameron, ascoltami. 986 01:23:22,135 --> 01:23:23,872 Ho bisogno che tu prenda un martello e prendi un tagliabulloni, 987 01:23:24,037 --> 01:23:25,940 qualcosa per spezzare queste catene, va bene, tesoro? 988 01:23:30,912 --> 01:23:32,179 - Shawn! - Papà! 989 01:23:32,346 --> 01:23:33,781 Cosa sta succedendo? 990 01:23:33,948 --> 01:23:35,817 - Devi entrare lì dentro! - Stai bene? 991 01:23:35,984 --> 01:23:39,019 - Devi entrare! - Sali in macchina! Andare! Andare! 992 01:23:46,226 --> 01:23:48,228 Ufficio dello sceriffo! Aprire! 993 01:24:12,520 --> 01:24:15,155 Questo è lo sceriffo! Aprire! 994 01:24:21,395 --> 01:24:25,065 Unh! Ah! Ah! 995 01:24:32,707 --> 01:24:33,975 - NO! - Uh! 996 01:24:42,182 --> 01:24:43,551 Uh! Ah! 997 01:24:52,927 --> 01:24:55,228 Sceriffo! Sceriffo, lui è... 998 01:24:55,395 --> 01:24:57,197 Sceriffo... Sceriffo, lui è... 999 01:24:57,364 --> 01:24:58,700 Ehi, ehi, ehi. 1000 01:24:58,866 --> 01:25:01,536 Alzarsi. Alzarsi. Va bene. 1001 01:25:01,703 --> 01:25:03,638 Vai in un posto sicuro. Andare! Andare! 1002 01:25:03,805 --> 01:25:05,039 Va bene, va bene. 1003 01:25:29,530 --> 01:25:31,198 Va bene. 1004 01:25:37,972 --> 01:25:39,540 Centrale, qui Phillips. 1005 01:25:39,707 --> 01:25:41,075 Abbiamo un civile abbattuto. 1006 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 Abbiamo bisogno di rinforzi di emergenza adesso. 1007 01:25:44,244 --> 01:25:45,913 Ehi, dov'è? 1008 01:25:46,080 --> 01:25:47,481 Dove si trova? 1009 01:25:49,117 --> 01:25:50,852 Puoi parlare? Svegliati. 1010 01:25:51,019 --> 01:25:53,788 EHI. Ehi, ehi, svegliati. Guardami. 1011 01:25:53,955 --> 01:25:56,456 Guardami! Parla con me. 1012 01:26:00,193 --> 01:26:01,996 Unh! 1013 01:26:02,162 --> 01:26:04,398 Uh! 1014 01:26:09,236 --> 01:26:11,271 Mamma. 1015 01:26:11,438 --> 01:26:13,440 Merda. Cosa ti è successo alla gamba? 1016 01:26:13,608 --> 01:26:14,742 Mamma. Cosa facciamo? 1017 01:26:14,909 --> 01:26:17,344 Kathryn, ho bisogno di te per ascoltarmi. 1018 01:26:17,512 --> 01:26:19,514 Ho bisogno che tu porti tuo fratello, e ho bisogno che tu mi lasci qui. 1019 01:26:19,681 --> 01:26:21,448 No, mamma. Non ti lascio. 1020 01:26:21,616 --> 01:26:23,518 Per favore, devi andare. Non discutere con me. 1021 01:26:23,685 --> 01:26:25,053 Ho bisogno che tu faccia questo per me. 1022 01:26:25,218 --> 01:26:26,988 Non capisci, mamma. Non c'è nessun posto dove andare. 1023 01:26:27,155 --> 01:26:28,723 Non c'è nessun posto dove andare. 1024 01:26:28,890 --> 01:26:29,957 Per favore. 1025 01:26:30,124 --> 01:26:32,192 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 1026 01:26:32,359 --> 01:26:34,261 You need to go, e non guardare indietro. 1027 01:26:34,428 --> 01:26:36,664 Kat, please help me. Per favore aiutami e basta. 1028 01:26:36,831 --> 01:26:39,767 - Non discutere con me. - Non c'è nessun posto dove andare. 1029 01:26:54,347 --> 01:26:55,850 Dispatch, dispatch. 1030 01:27:00,320 --> 01:27:01,823 C'è qualcuno lì? 1031 01:27:01,989 --> 01:27:03,725 Centrale, ho bisogno di te to send immediate assistance. 1032 01:27:05,693 --> 01:27:07,195 Ciao?! 1033 01:27:08,896 --> 01:27:11,331 Spedizione, mi serve immediate help, please. 1034 01:27:11,498 --> 01:27:12,867 Ciao? 1035 01:27:13,034 --> 01:27:14,736 Ciao? Spedizione? 1036 01:27:17,605 --> 01:27:18,806 Is anybody there?! 1037 01:27:47,434 --> 01:27:49,203 Dio! 1038 01:28:01,149 --> 01:28:03,217 Dovete andare entrambi. My babies, please. 1039 01:28:03,383 --> 01:28:06,821 - Cam, dobbiamo andare. - No, mamma. Kat, per favore aiutami! 1040 01:28:06,988 --> 01:28:08,656 Aiutami! Ora! Per favore! 1041 01:28:08,823 --> 01:28:10,357 Va bene. Mossa. Va bene? Mossa. 1042 01:28:10,525 --> 01:28:11,859 Qui. We're gonna do it together. 1043 01:28:18,099 --> 01:28:19,567 Capito. Capito. 1044 01:28:19,734 --> 01:28:21,468 Uno due tre. 1045 01:28:22,770 --> 01:28:23,771 Ah! 1046 01:28:57,872 --> 01:28:59,707 Cameron. 1047 01:29:01,943 --> 01:29:04,946 Cameron... 1048 01:29:07,181 --> 01:29:08,683 Cameron. 1049 01:29:09,416 --> 01:29:11,052 Cameron... 1050 01:29:13,154 --> 01:29:14,789 Cameron. 1051 01:29:16,456 --> 01:29:18,259 Indovina chi? 1052 01:29:22,930 --> 01:29:26,601 Lo sapevi da sempre... 1053 01:29:28,035 --> 01:29:29,637 perché... 1054 01:29:29,804 --> 01:29:31,772 sei così intelligente 1055 01:29:34,775 --> 01:29:36,476 Tranne... 1056 01:29:38,079 --> 01:29:41,282 hai davvero pensato? tua madre non lo sapeva? 1057 01:29:43,551 --> 01:29:45,887 She can't be trusted, Cameron. 1058 01:29:47,288 --> 01:29:49,624 She knew all along, my son. 1059 01:29:52,492 --> 01:29:54,896 Ha provato a prenderti lontano da me. 1060 01:30:13,514 --> 01:30:16,517 I'm the one who protects you. 1061 01:30:19,687 --> 01:30:22,156 Sono il tuo migliore amico. 1062 01:30:24,325 --> 01:30:27,395 E ci sono tante cose meravigliose 1063 01:30:27,561 --> 01:30:29,597 possiamo fare insieme. 1064 01:30:35,435 --> 01:30:38,973 Cameron, ascoltami con molta attenzione. 1065 01:30:40,808 --> 01:30:42,543 Sei la cosa più perfetta... 1066 01:30:44,645 --> 01:30:46,681 in ogni modo. 1067 01:30:57,858 --> 01:30:59,026 Correre! 1068 01:30:59,193 --> 01:31:00,361 NO! 1069 01:31:00,528 --> 01:31:02,730 Sei proprio come tua madre. 1070 01:31:08,803 --> 01:31:10,237 No... 1071 01:31:11,939 --> 01:31:13,473 - Corri, Cam. - Vieni, Cameron. 1072 01:31:13,641 --> 01:31:15,009 Corri, Cam! 1073 01:31:15,176 --> 01:31:16,476 Venire. 1074 01:31:17,745 --> 01:31:19,947 Camma. Cam, cosa stai facendo? 1075 01:31:20,114 --> 01:31:21,282 Camma! 1076 01:31:21,449 --> 01:31:22,817 Camma. 1077 01:31:25,820 --> 01:31:28,022 Quella è la mia Cam. 1078 01:31:28,189 --> 01:31:29,724 Lo sai che ti amo. 1079 01:31:32,193 --> 01:31:35,229 Ti amo di più. 1080 01:31:38,265 --> 01:31:39,300 - Che cosa? - Ah! 1081 01:31:39,467 --> 01:31:41,202 Camma! Camma. Camma. 1082 01:31:46,907 --> 01:31:49,477 Cam... Cam, stai bene? Stai bene? 1083 01:31:49,643 --> 01:31:51,445 Stai bene? Vieni qui. 1084 01:31:51,612 --> 01:31:53,180 Vieni qui. Buon lavoro. 1085 01:31:54,081 --> 01:31:56,951 Va bene. Fammi vedere. Fammi vedere. 1086 01:31:57,118 --> 01:31:58,119 NO! NO! 1087 01:31:58,285 --> 01:32:00,388 -Aah! - Eh! 1088 01:32:06,360 --> 01:32:08,929 Ah! 1089 01:32:09,096 --> 01:32:13,367 Sei una tale delusione. 1090 01:32:13,534 --> 01:32:15,236 NO! 1091 01:32:15,403 --> 01:32:18,606 Unh! 1092 01:32:21,342 --> 01:32:23,477 Vorresti... moriresti...! 1093 01:32:32,820 --> 01:32:34,288 Aaah! 1094 01:32:36,157 --> 01:32:37,526 Unh! 1095 01:32:37,691 --> 01:32:39,528 Cameron, stai bene? 1096 01:32:42,029 --> 01:32:43,697 Stai bene. 1097 01:32:43,864 --> 01:32:47,134 Dio. Mamma! Mamma. 1098 01:32:49,603 --> 01:32:52,106 Unh! 1099 01:32:56,577 --> 01:32:58,679 Vuoi aiuto? 1100 01:32:58,846 --> 01:33:02,249 Quindi, penso che possiamo essere tutti d’accordo stiamo vendendo la casa, giusto? 1101 01:33:02,416 --> 01:33:03,751 Sì. 1102 01:33:05,286 --> 01:33:06,454 Ecco, lasciami andare. 1103 01:33:19,900 --> 01:33:22,236 E' ancora così? niente? 1104 01:33:22,403 --> 01:33:27,241 Voglio solo dirtelo che tuo padre ha smesso di prendere la pillola. 1105 01:33:28,809 --> 01:33:32,646 E questo è positivo. Morirà da eroe. 1106 01:33:33,347 --> 01:33:34,516 Mi dispiace. 1107 01:34:16,724 --> 01:34:20,094 Quindi è tutto a posto per iniziare il nuovo liceo. 1108 01:34:20,261 --> 01:34:21,695 - Sì. - Mm-hmm. 1109 01:34:23,063 --> 01:34:24,533 Ho parlato al preside. 1110 01:34:24,698 --> 01:34:26,568 Sembra molto carino. 1111 01:34:26,734 --> 01:34:29,303 Quindi, Angela, che vive dall'altra parte della strada, mi ha detto 1112 01:34:29,470 --> 01:34:31,405 quel suo marito è un lavoratore energetico, 1113 01:34:31,573 --> 01:34:32,940 e può lavorare sulla mia gamba. 1114 01:34:34,208 --> 01:34:36,076 - Non è fantastico? - Un cosa? Un en... Un cosa? 1115 01:34:36,243 --> 01:34:37,845 Un lavoratore energetico. non lo so... 1116 01:34:38,012 --> 01:34:40,414 Cosa fanno le persone della linea elettrica sai delle gambe? 1117 01:34:40,582 --> 01:34:43,951 Reiki o, sai, questo tipo di cose. 1118 01:34:44,118 --> 01:34:46,720 Forse può lavorare sulla tua energia. 1119 01:34:46,887 --> 01:34:49,890 Ho una lista di cose potrebbe lavorare su di te, Cam. 1120 01:34:54,028 --> 01:34:56,230 - Quello è il signor guaritore Reiki? - Voglio dire, potrebbe essere. 1121 01:34:56,397 --> 01:34:58,766 Forse ha sentito la tua energia parlando di lui. 1122 01:34:58,933 --> 01:35:00,401 È così malato. 1123 01:35:00,569 --> 01:35:02,736 Beh, forse è un sensitivo.